Clarise Knovaskwy is a sworn translator. The daughter of a Polish sailor who deserted in a Latin American port and accepted a surname misspelled by an official, she has built her life around a rule: the translator is not in the room. A court commissions her to translate the Polish letters of an old man who died alone. The inheritance of a house depends on them. Clarise discovers that he knew her father and kept a secret her family never spoke of.
In eleven restrained, precise chapters, the novel follows a woman forced to choose between fidelity to the text, loyalty to her family, and an uncomfortable truth neither resolves. A story about an identity inherited by mistake, the cost of refusing to take sides, and the moment someone who always translated others must write in the first person.
Format: Downloadable PDF.
Individual purchase or access with soypraxma
Individual purchase: USD $5.99. Includes the digital files listed on this page. With an active soypraxma membership, this book is included at no additional cost. Sign in with your subscriber account to access it.

















